CRIME JUSTIFICATE
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea: kuniva
Unu!
Între ochi!
Două!
Între ochi!
- Afară! - Ce?!
- A fost bună! A căzut acolo. - A fost afară.
- Haide! - Gata, să nu mai aud o vorbă.
- Pleacă! - Am plecat.
Bunica m-a dus în Square Park din Washington.
Odată, Marty Fisher a jucat 10 jocuri simultan.
Dă-mi regina.
Era cu 5 sau 6 mutări în față la fiecare masă!
Oricum, a devenit campion mondial, nu?
Apoi, și-a pierdut mințile.
A devenit un paranoic nebun.
Fiind atacat din toate direcțiile, nu mai vedea nimic în fața lui.
Mat. Mat!
Mă numesc David Fisk. Detectiv de rang întâi.
Sunt polițist în NYPD de peste 30 de ani.
În tot acest timp...
... am omorât 14 persoane.
Mai pune partea asta o dată.
... am omorât 14 persoane.
E dus cu pluta.
Unde încep chestiile astea?
Cum a început asta?
Poate că treaba asta a început cu un tip pe nume Charles Randall.
Randall era ucigaș de copii.
A ucis-o pe fiica prietenei sale cu vreo patru ani în urmă.
Du-te dracu', nenorocitule!
A fost judecat pentru crimă, dar a fost achitat de un juriu ales.
Partenerul meu și cu mine am găsit așa ceva ca fiind inacceptabil.
Partenerul meu un om bun.
Chiar vrei să faci asta?
Ce să fac?
O să-l închizi pe Randall pentru o crimă pe care n-a comis-o.
Eu ce-o să mă fac?
Tu ești partenerul meu, modelul meu.
- Exact. - Ce mă fac eu fără un model?
N-am purtat niciodată conversația asta.
Care conversație?
Am făcut-o.
Randall și-a pierdut libertatea pentru o crimă pe care n-a comis-o.
Eu mi-am pierdut credința.
- Eu am să plec. - Bine.
Puteți considera asta drept o spovedanie dacă vreți.
Mă rog.
Acum câteva săptămâni, lucrurile s-au încins.
Ce-avem împotriva lui, Turk?
Marcus Smith, cunoscut și sub numele de Spider.
Mari afaceri cu droguri, crime, cămătărie, o mulțime de lucruri faine.
A transformat o bancă abandonată în Clubul 404 din Harlem.
Poate dacă ne vede, o să mărturisească.
Ce, nu crezi în miracole?
Când o să ridici tu un cec, într-o bună zi,
atunci o să încep să cred în miracole.
- Hai să mergem, fac eu cinste! - Ăsta e un miracol pe care vreau să-l văd.
- Aici își spală banii. - Da!
Spală verzișori... Verde, verde...
Se ține numai de lucruri serioase.
Eu trebuie să mă ușurez.
Nu stau mult. Nu trag cu ochiul.
Nicio problemă.
- Băieții sunt așa de norocoși. - De ce?
Nu aveți cozi la baie și...
... puteți să urinați din picioare.
Desfaceți fermoarul... îl închideți la loc...
... și-ați plecat de-aici.
Da, Ăl' de Sus s-a întrecut pe Sine la faza asta.
Vrei o liniuță?
- Pe-aia de unde-o ai? - De la Spider. E a-ntâia.
KAREN CORELLI
N-a fost rău.
N-a fost rău? Ce naiba așteptai?
Fii serios, Turk...
M-ai tras de păr.
Doamne și surioara mea mă trăgea de păr mai tare de atât.
Mă rog.
Tre' să plec.
- Tu unde dracu' te duci? - Sunt obosită.
Obosită? Ești în America, târfă plângăcioasă.
Treci dracu' în taxi și prestează o muncă cinstită!
Da. E pe drum. De-abia așteaptă să te vadă.
Rambo, peștele skateboardist a fost a zecea mea crimă.
Gândiți-vă la mine ca la un măturător de străzi.
L-am curățat pe rahatul ăsta de doi bani și-am lăsat un fel de necrolog.
Rimează.
Rooster, trebuie să aflăm cine a făcut asta.
Ca să-i dăm o medalie.
Hei, Rambo, ai văzut cine a făcut asta?
Nu vrea să vorbească, nu?
Nume real, Robert Brady.
Bobby Brady? Ce păcat...
La ce te gândești? Marsha? Greg?
- Iar îmi dați peste cap locul crimei? - Nu știi cine e Bobby Brady?
Ba da, ne-am întâlnit acum o oră.
Pare a fi de la distanță mică.
După dimensiunea rănii, aș zice de la 1 sau 2 metri distanță.
O să scoatem numai fragmente din creier.
- Ce-i? - Acum m-am prins.
Marsha, Greg. A fost tare asta, Rooster.
- Ești isteață. - Încerc și eu să țin pasul cu tine.
"Vânzător de plăceri carnale, negustor de păcate
Culege poame când sunt coapte
Acum altcineva trebuie să-i ia locul
Inima i-a fost oprită, nu mai respiră."
Ce vrei să facem?
Eu zic să profităm din plin.
Caută printre târfe. Poate dai de una care-ți place.
Da, te rog. Am tot ce-mi trebuie de la știi tu cine.
Zău?
Așa de tare m-a stors de spermă, că tre' să stau așezat ca să mă piș.
Mersi pentru imaginea asta.
Ce pot să spun?
Cu ce vă pot ajuta, domnilor?
Am vrea să discutăm despre șeful tău.
E sus.
Despre celălalt șef al tău.
Rambo? El nemernic.
De ce el nemernic?
Veniți după mine, vă rog.
Știi pe cineva care ar vrea să-l omoare?
Eu.
Altcineva?
De ce? E mort?
Îți vine mintea la cap și ne ajuți
sau vorbesc cu un prieten de la Imigrări să te urce-n primu' avion spre Kielbasa?
N-ai decât. Eu sunt cetățean american.
Da...
Poți să-mi lingi boașele oricând.
Sună-ne, oricând. Știi tu, în caz că afli ceva.
Orice.
Cred că trebuie să căutăm un tip pe nume Sam Măcelarul.
Pe cine?
Se prostește. Dar serios, dle locotenent,
cât de departe să mergem cu uciderea lui Rambo?
Nu știu. Mă gândeam că poate anchetați un pic,
aflați cine e vinovatul și încercați să-l închideți.
Asta dacă nu vă stă în calea lecțiilor de shuffleboard.
Da, nicio problemă.
Mai lucrăm și la un caz cu un traficant pe nume Spider legat de două crime recente.
Dacă-l prindem, cine știe cât de sus ajungem pe scara ierarhică.
Și ce-i cu asta?
Am prins o avocată prizând o doză de cocaină
și am făcut-o să ne ajute la caz.
Norocos nenorocit, nu?
- A cumpărat direct de la el? - Da, așa e.
Bun.
Bine, atunci, aflați tot ce puteți de la ea și dați-i drumul.
Nu-mi place să intentez proces avocaților.
- Ăsta nu e clubul lui Spider. - E intrarea din spate.
Da, o fabrică de confecții abandonată, Jessica.
Cred că nu sunt un obișnuit... Cum îi spuneți?
- Cârtiță? - Clănțău.
Mersi. Adică, de obicei e un puști de culoare
sau un drogat sau o prostituată.
Da, dar în mod normal, avocații care câștigă 200 de mii pe an
sunt mai deștepți decât toți ăștia la un loc.
În mod normal. Dar uneori doar cred asta.
Aici, totul e gata.
Sunteți siguri că e în regulă acolo?
Spune-i prietenei tale să-și facă curaj și hai.
Ce zici, dnă avocat? Ești gata să faci asta?
Da. Hai să terminăm mai repede.
Bun. Mai ții minte ce-am spus?
Te duci acolo, aștepți să te-ntrebe ce-ai nevoie,
apoi, nu te-ntorci aici cu mai puțin de 120 de grame.
- 120 de grame? - Da.
Nu-i cam mult? Eu de obicei cumpăr doar câteva doze la club și atât.
Spune-i că te duci la schi o săptămână și ai nevoie de rezerve pentru o săptămână.
Da, spune-i că pleci în vacanță.
- Fac asta și dosarul meu o să fie curat? - Ca lacrima.
Nimeni de la firmă n-o să afle c-am fost prinsă, nu?
Nu s-a întâmplat nimic!
Știm cu toții ești mai bună de atât.
Faci asta, te lași de droguri, te duci acasă, faci copii,
nu te mai întorci niciodată aici și aia e.
Da...
- Gata, intrăm. - Da, domnule.
Hei, Jessica! Noroc!
E cu două etaje mai jos. Ușa e pe stânga. Să suni.
Hei, Stephan, du-te și condu-o pe invitata noastră.
- Mișcă-te, grasule! - Gata...
Să-ncepem!
- Bună seara, onorată instanță. - Bună, Spider.
- Eu mă duc jos. - Bine.
Ce mai faci?
Destul de bine. Mă uitam la filmu' ăsta cu vrăjitori înainte să-l pun la copii.
- L-ai văzut? - Nu.
E unu' care e traficant.
Dacă-i las pe ăia mici să se uite la așa ceva, o să fie dependenți.
Înțelegi ce zic?
Are dreptate. Mai ții minte "Supercâine"?
Ce-i cu el?
Nenorocitu' ăla de câine a creat o întreagă generație de dependenți.
Deci ai transformat banca într-un club și un studio de înregistrări?
- Da. Îți place? - Da.
Ce făcea Supercâine tot timpul?
Lustruia mereu pantofi și de câte ori prietena lui îl striga,
el auzea de fiecare dată și se ducea s-o salveze.
Da, dar ce făcea când avea nevoie de superputeri?
Apela la inel, mai ții minte? Scotea o pastilă și-o lua.
Doamne sfinte, ai dreptate. Era un mic dependent de amfetamine.
- Ce vrei? - Vreau 100 de grame.
La ce-ți trebuie atâta?
Mă duc la schi cu niște prieteni. Cu mulți prieteni.
- Unde? - În Aspen, Colorado.
- Poți să găsești și acolo. - Nu de calitate a-ntâia ca a ta.
- Schiezi? - Da, de-o viață.
Haide. N-am toată ziua la dispoziție.
Lasă-ți jos haina și mai rămâi un pic.
Ce crezi?
De fapt, trebuie să plec.
Trebuie să-nchei niște contracte peste-o oră...
Stresu' ăsta o să te omoare. Trebuie să te relaxezi.
Sunt cât se poate de relaxată.
Ce vrei să facem?
Știi, din când în când...
... o târfă bogată ca tine e prinsă și încearcă să însceneze oameni ca mine.
Ești speriată, nu?
Se pare că a venit cavaleria să te salveze.
- Vă pot ajuta cu ceva, domnilor? - Da, lasă-ne să intrăm, Spider.
Îmi pare rău, nu stă nimeni cu numele ăsta aici.
- Dă-ne drumul. - Vrem doar să vorbim.
Vezi tu, știu cum să mă uit și unde să mă uit.
Hai la tata.
Mereu doare prima oară.
Ești bine?
De ce n-ar fi? Ne uitam la televizor. Ce putea să pățească?
Putea să vadă sau să audă ceva care a speriat-o.
- Cum ar fi? - Cum ar fi o jigodie dând din gură.
Până acum un minut, nu era nimeni aici care să se potrivească descrierii.
Îți arăt eu urât, cretinule!
- Ajunge. - Vrei să vii cu nevastă-ta aici?
Hai să mergem. Gata.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Atunci și eu sunt bine.
Îți vrei microfonul înapoi?
Armă de foc!
Nu, Stephan! Nu!
Jos! Stai dracu' jos!
Haide!
Grăsanu' e mort.
Ce bine a mers.
La naiba, sângerezi.
Echipajul 34 către Centrală. 11-41, am nevoie de-o ambulanță.
Am nevoie de-un medic! Am o persoană împușcată!
184 colț cu Saint Nicholas.
- Zău, am dat tot ce-am putut. - Te-ai descurcat bine, dnă avocat.
Relaxează-te.
Dacă o să aveți vreodată nevoie de-un avocat...
Da. Bine...
În vremurile bune, lăsam răufăcătorii să moară și nu chemam ambulanța.
- Calmează-te! - Jigodie ce ești!
Ți-ai impus punctul de vedere.
Tare te mai crezi... Bați un om încătușat.
Gura, nenorocitule!
Crezi că nu ți-aș zbura creierii? Nici nu m-aș gândi a doua oară.
Mă duc și iau arma grăsanului și-ți trag una între ochi.
Unde-i echipa medicală?
Ăsta a fost un rateu care a pus capac la toate.
V-ați întors cu mâna goală!
Ce zici de crimă?
N-ați găsit droguri, nu?
Prin urmare, nu avem nicio infracțiune, nu avem grup infracțional, n-avem nimic!
Nicio infracțiune? Nu pot să cred. Cum se scrie "infracțiune"?
Crimă, escrocherie, droguri, ce mai vrei mai mult?
Ai noroc că n-a murit fata!
Cei de la IAB o să vă chestioneze și o să fac un raport preliminar
în următoarele câteva săptămâni.
Neoficial, n-ați încălcat nicio procedură,
pentru că victima îndreptase o armă de foc spre voi,
deci dacă rămâneți uniți, o să treceți cu bine peste asta.
Și ați face bine și să vă potriviți relatările,
pentru că nu vreau să mă-ntorc la Far Rockway pentru că ați dat-o în bară.
Și o să trebuiască și să faceți câteva ore de terapie.
Ați face bine să-l luați în serios pe psihiatru,
altfel vă retrag din activitate.
- Și jigodia scapă așa? - Termin-o, Turk!
Calmează-te, partenere. O să primească el ce i se cuvine.
Domnilor, întrebările voastre.
Cine luat decizia să acționați în acel moment?
Eu.
Cine a decis să intrați în clădire?
Eu.
- V-ați legitimat imediat? - Da.
V-ați legitimat imediat?
Informatoarea devenea vulnerabilă, așa că ne-am temut c-ar fi în pericol.
- Se pare c-ai avut dreptate. - Zău așa, birocratule!
- Ce-ai spus, dle detectiv? - Ați terminat cu clientul meu?
- Sunt ca Lennon și McCartney. - Nicio lacună între ei.
- Ce părere ai? - Nu e nimic.
Da, au pus-o în pericol pe informatoare, dar nu-i putem învinovăți.
Au văzut o armă și-au reacționat.
Și-au bătut măr suspectul, dar nu depune mărturie.
Hai să vedem ce spune psihiatrul.
Și ce facem acum, doctore?
O să aflăm dacă sunt destul de întreg la cap ca să port o armă?
Ca să urmăresc infractori?
Bine, de ce-ai deveni polițist?
Era Ajunul Anului Nou. Părea o idee bună la momentul respectiv.
Eu n-am avut aceleași șanse ca și dvs, dr Prosky.
Acolo de unde vin eu, aveam de ales fie între armă și insignă,
fie între casca de protecție și ciocan.
Ce simți când tragi cu arma?
E așa cum a zis Dirty Harry.
Nu-i nimic rău în a trage în ceva,
atâta timp cât sunt împușcați cei care trebuie.
Și când e împușcat cine nu trebuie?
E nașpa, dar aș prefera s-o fac, nu e nimic mai rău decât a sta pe tușă.
Ce simți când vezi oameni nevinovați omorâți?
Devin indiferent.
Poftim.
Vreau să iei ăsta.
Vreau să-l folosești să-ți notezi tot ce-ți trece prin cap,
întrebările, orice-ai observat la tine.
N-o să ți-l cer.
Ăsta e pentru tine.
- Vreau să-ncerci. - Pare distractiv.
Mai tare!
Haide, Turk! Haide!
Ai ajuns la baza a treia! Hai, hai! Da!
Ia uite! Al tău e! Indiferent ce se spune despre tine!
Ești nemaipomenit!
Haide! Du-te, Turk! Hai!
E sigură! A scăpat mingea!
- Ce lovitură ieftină...! - Lasă bâta!
- Altfel ce?! - Lasă bâta!
Păstrează-ți mâinile acasă!
NYPD-ul fierbe de frustrare, ostilitate și testosteron gata să erupă în orice moment.
Gândiți-vă la mine ca la supapa de decompresie.
Apăs pe trăgaci și scade presiunea.
Știți de ce te înscrii în poliție? Ca să primești respect.
Majoritatea respectă insigna, dar toată lumea respectă arma.
Hei, Riley. Vorbeam cu J.D.
Ați dat cumva peste un traficant de arme pe nume Phillip Trager?
Da, mare nenorocit mai e.
Cum a fost omorât?
Nu știu. Cred că cineva l-a bătut cu propriile arme.
S-a dus direct în apartamentul său și l-a ucis cu una din armele sale.
Criminalul a lăsat vreun bilețel sau ceva?
Da, a lăsat o poezie.
- Zău? Ce tare... - Da.
Simon!
Mai știi poezia din cazul Trager?
- Ce faci, omule? - Întreabă Turk de ea.
Ce naiba faci?
"Un negustor din breasla hoților.
Gâtul i l-am tăiat și-n cap l-am împușcat.
Viața și arma i le-am luat.
Păcat că nu e unicat."
Cam ceva în genul ăsta e.
N-are ritm iambic, dar rimează.
- Rooster! - Yo!
Îl căutăm pe același tip.
A ucis un pește pe nume Rambo acum câteva săptămâni.
I-a zburat creierii. Al vostru când a fost ucis?
Săptămâna trecută.
Ne certăm cu cei de la ATF din cauza armelor.
Reluăm cazul lui Rambo.
Se pare că același tip a ucis un traficant de arme săptămâna trecută.
Foarte tare.
- Cum adică reluați cazul? - E cazul nostru!
- E luat. - Ne luați cazul, omule.
Hei, vârsta are prioritate. Țineți aproape, poate învățați ceva.
Spune-mi, te rog, că pe tip îl cheamă Greg Brady.
Te rog! Așa e, nu?
Cineva înlătură Brady Bunch? Trebuie să fie Partridge Family.
Trager. Un traficant de arme mai puțin.
Numărul 11.
Glonțul se potrivește cu cel de 45 din apartamentul lui Trager.
Nu c-ar fi fost vreo surpriză. Am verificat la ATF.
Face parte dintr-un lot de șase, furate luna trecută dintr-un magazin din Virginia.
Da, probabil de către Trager.
Așa cred și ei. Se potrivește descrierii pe care o au.
Asta tot nu ne ajută să-l găsim pe tip.
Ne ajută doar să-l legăm de victime, ceea ce face deja cu poeziile alea.
Scuze. Alo?
Hei, Turk, nu uita că trebuie să ajungem la tribunal.
Am auzit că l-a bătut măr pe traficantul ăla pe care l-ați arestat.
Spider.
Și?
Așa a fost?
Da, la pus la pământ.
Tipul avea cătușele la mâini.
A-nceput să-l lovească cu piciorul în stomac.
Apoi, se urcă pe pieptul lui și-l ia la pumni în față.
Urla din răsputeri, "o să-ți sparg fața, curvă".
Apoi a-nceput să i se-negrească privirea. Știi cum e când e furios.
Am crezut că-l omoară.
Serios?
Ești o fetiță tare rea.
- Am treabă. - Sunt convins.
Am mâinile legate.
Fără un un lanț sigur de custodie,
orice dovezi obținute după cercetările preliminare trebuie excluse.
Cred că glumește!
Prin urmare, sunt forțată să aprob cererea de anulare
a tuturor acuzațiilor de viol și atac împotriva dlui Van Luytens.
Onorată instanță!
Credeți că eu vreau să-l văd pe omul ăsta lângă fiica mea?
Sau lângă fiica oricui altcuiva?
Îl eliberez pe clientul dvs. Sunt sigură că ne vom revedea curând.
Ia uite. Ia uite la nenorocitu' ăsta.
O să se-ntoarcă împotriva ta. O s-o pățești.
După ce ieși, să-ți păzești spatele.
- Liniște în sală! - Ai priceput, jigodie?
Nu aici, nu acum.
Scoateți-l de-aici până ce nu primește și el o sentință.
Liniște!
Ați înțeles ce zic? Hai!
Detective!
Dr Prosky mi-a sugerat să fac asocieri libere.
Așadar, uite.
Știți la ce mă gândesc atunci când apăs pe trăgaci?
Mă gândesc la regula aruncării mingii în joc.
Îmi place la nebunie regula asta. Presupune tot ce-i mai rău despre toți.
Ea spune, "îmi pare rău bâtașule,
ești un fraier cu vii cu alergători în spate,
iar tu, mijlocaș idiot,
nu poți trișa aruncând bâta doar pentru că ai fost prins pe picior greșit.
Partea mea preferată e când bâtașul iese din joc,
iar alergătorii avansează pe riscul propriu.
Ce surpriză plăcută.
Așa ar trebui să fie viața.
Poți fi un nenorocit pe propriul risc.
Sau poate nu.
Van Luytens... un violator mai puțin.
Cine o să-i simtă lipsa? Nimeni.
Numărul 12, iar numărătoarea continuă.
Cafea fierbinte!
- Hei! 'Neața. - Bună dimineața, dle det Riley.
- La ușa din stânga. - Vreun semn de spargere?
Nu pare. Detectivul Perez e deja acolo.
- Deja e acolo? - Da.
Bine. Ce zici de cum au jucat Mets aseară?
Da, foarte tare.
Hei, Teddy, vino-ncoace. Tre' să vezi asta.
- Fir-ar! - Dumnezeule!
- E mare. - Și puternic.
Nu. Un ecran cu plasmă?
- LCD. - Aia e plasmă.
Trebuie să fie LCD, plasma nu-i așa de mare.
Băieți!
A fost împușcat de la distanță mică. A căzut aici.
Nu pare să se fi împotrivit prea mult, nu-i așa, Karen?
Nu e nimic care să sugereze asta.
În ceea ce privește lupta, intrare prin efracție, tăieturi, vânătăi.
Nu vrea nimeni să audă povești din viața ta privată, ofițer Corelli.
Detectiv pentru tine, ofițer Puță Mică.
- Se pare că iar e omul nostru. - Pe cine-a ucis de data asta?
Jonathan Van Luytens. Are câteva reprezentanțe auto...
Doamne sfinte!
A fost acuzat de viol, dar a fost achitat săptămâna trecută.
Ia uite la asta.
"Un om fără respect pentru frumusețe, șarm sau intelect.
Obișnuia femei să siluiască. I-am luat dreptul să trăiască."
E omul nostru.
Se pare c-a avut o râcă pe prietenul nostru Johnny.
L-ai cunoscut?
Da.
E un nenorocit tare evaziv.
Știți cât e de amuzant să nu prindeți un criminal în serie?
Bați undeva, dle locotenent?
Ideea e că trebuie să vă gândiți serios dacă vreți sau nu să anchetați cazul.
- Nu crezi că suntem în stare? - Zău așa...
Câți ani de activitate aveți voi doi, 110 ani?
120.
Dacă o dați în bară prea urât, s-ar putea să rămâneți fără pensie.
Vreți să continuați?
- Da. - Cum să nu!
406, dle locotenent.
Bine, ce înseamnă?
Ted Williams.
Ted Williams avea 406 lovituri în ultima zi a sezonului.
Managerul de la Sox vrea să-l țină pe bancă să-i protejeze media.
Joacă oricum în ambele partide, nimerește 6 din 8 mingi,
ajunge la 406 și e ultimul jucător cu media peste 400.
Bine, cum vreți. Cazul e al vostru.
Numai să nu vă plângeți la mine
când vreun agent de circulație vă oprește criminalul pentru depășirea vitezei
și vă fură cele 15 minute de faimă
și-o să vă dați că nenorocitul putea fi chiar în fața voastră
și v-ar fi luat o mie de ani lumină ca să-l prindeți.
Nu degeaba, dle locotenent, anii lumină măsoară distanța,
nu timpul scurs.
Mulțumesc, o să rețin.
Ellis Lynde, 2003.
Tipul ăsta era recunoscut pentru că
frecventa barurile de poponari și-i lua pe homalăi la bătaie.
Lynde a fost găsit împușcat la el în apartament.
Oricine-ar face asta, se apropie mult de tot de ei
și le zboară creierii fără nicio problemă.
Nu lasă nicio amprentă și, evident, se mândrește nevoie mare cu opera sa.
Bun. Asta ar putea fi a doua crimă, e din 2004.
Un tip pe nume Matthew Motrella.
A lucrat pentru clanul Gambino...
Am tremurat în primele dăți când am ucis cu sânge rece.
Mă tot gândeam c-o să fiu dat afară dacă sunt prins.
Nu mă temeam de închisoare, ci de pierderea armei și a insignei.
M-am dus la lucru a doua zi așteptându-mă să simt altfel.
Am crezut că toți o să se uite la mine
așa cum se uită polițiștii la civili și-și dau seama care e corupt.
Dar n-au făcut-o.
Atunci mi-am dat seama că pot să fac asta la infinit.
Așadar, următoarea oprire, Spider.
Dacă-i închideam clubul, poate devenea informatorul meu.
Avem o avocată.
Aveam nevoie să depună mărturie că a cumpărat cocaină de la el.
Era o avocată bună.
Eu și partenerul meu am făcut o vizită la Clubul 404 din Harlem.
O vorbă despre el.
Tom Cowan a fost partenerul meu timp de 30 de ani.
E cel mai bun polițist pe care l-am văzut vreodată.
Eu sunt cel care intră pe ușă mereu după el.
Un glonț destinat mie încă mai zace în pieptul său.
El era modelul meu.
Ziua în care am încetat să mai încerc să fiu Tom Cowan
a fost cea mai grozavă zi din viața mea.
Hei! Rooster!
Mă uitam prin dosarele poetului.
Interesant mod de-ați petrece timpul.
Bine. S-a găsit o armă asupra lui Charles Randall când a fost arestat.
Da?
În toate celelalte cazuri, arma a fost lăsată la locul crimei,
dar există multe asemănări.
Le-am spus lui Perez și Riley.
Cred că cineva ar trebui să-l interogheze la închisoare.
Eu cred că s-ar putea să fie o legătură.
Bună idee!
Dar nu Perez și Riley. Nu tipii ăia.
Ei o să strice totul. E prea important.
Mă ocup eu cu Turk de Randall, da? Bravo!
Domnilor detectivi, Charles Randall.
Ce dracu' vreți, jigodiilor?
Ce primire!
Îți place poezia, Chuck?
- Ce?! - Îți place poezia?
Da...
Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre.
Vreau să-ți scot ochii din orbite cu scula, nenorocitule!
- Ce zici de-asta? - Mă gândeam că faci rime.
- N-ai făcut. - Să ți-o trag. La amândoi să v-o trag.
Scoate-mă de-aici!
De ce ne-am mai sinchisit să mergem pân' acolo?
Cum ar fi părut dacă nu mergeam?
Nu vrei să te relaxezi?
O să mă relaxez. O să mă descarc pe Karen mai târziu.
Cu cât stau mai mult cu ea, cu atât vrea să fie mai mult abuzată.
Pare distractiv.
Vrei să mi-o iei de pe cap?
Ai grijă, partenere, pentru că eu am un efect special asupra femeilor.
- Dezlănțuiete-te. - Cum zici tu...
Nu pot să cred c-a trebuit să merg la rahatu' ăla azi ca un idiot.
Da... La naiba cu el.
- E acolo unde i-e locul. - Îmi pare rău, partenere.
Nu-ți mai face griji.
Orice s-ar întâmpla, nu te trag după mine.
Nu-ți face griji pentru mine, eu sunt bine crede-mă.
Nu știu unde-mi era capul.
Știi la ce te gândeai? La o fetiță de 10 ani cu țeasta zdrobită.
Da, am încercat să te opresc, dar știi ce?
Te-am admirat în ziua aceea.
Ceea ce-ai făcut...
... a fost justificat.
Nu mai stai să-ți faci procese de conștiință pentru așa ceva.
Bine, eu sunt criminalul.
Apar la ușa ta sau la geamul mașinii
și dintr-un anumit motiv, deschizi ușa sau lași jos geamul mașinii.
Pentru mine.
Așadar, cine sunt eu?
Cineva cunoscut.
Sau poate o tipă cu țâțele mișto.
Și cum rămâne cu poeziile? Sigur le compui înainte să ajungi acolo.
Altfel, ce faci, îi zbori creierii unuia și te așezi să compui un sonet?
Nu sunt amprente pe poezii, așadar,
probabil, am purtat mănuși când le-am scris.
Evident, îți cunoști victimele.
Având în vedere asta și accesul ușor, sigur te cunosc și victimele, trebuie.
Tipii ăștia sunt niște scursuri. N-au încredere în nimeni.
N-o să deschidă ușa pentru nimeni, mai ales pentru necunoscuți.
Da, dar știu mai mult de-atât. Știu totul despre ei.
Le știu mișcările, tiparele, le știu și programul.
Bine, deci îl urmărești, stai la pândă.
N-o spune nimeni?
Ce?
Fir-aș să fiu!
- Are dreptate! E polițist. - Nu.
Hai să ne calmăm băieți, începem să batem câmpii.
- Zău acuma, e polițist, știi bine. - Nu e polițist. Nu știm nimic.
E polițist, mai mult ca sigur.
Cum îndrăznești să spui că e polițist?
Ușurel, partenere, spunea și el așa.
Da, da, știu ce spune.
Iar eu spun că e o prostie.
Împușcați-mă, dar nu-mi spuneți că e polițist.
- Ce zici de cină? - Ai chef de ieșit?
Unde?
Nu mă-nteresează. Tu ești cel care se duce.
- Care-i problema ta? - Niciuna.
Dacă ai chef să mai rămâi pe-aici, n-ai decât.
- N-am chef să ies. - Bine, dar nu mă stresa.
Asta e cea mai bună parte a zilei și nu vreau să mi-o strici.
Și te culci doar cu polițiști?
Uneori o mai fac și cu câte un pompier sau un fost pușcăriaș.
Ne bagi pe toți în aceeași oală.
- Îi respect pe pompieri. - Să ți-o trag.
Știți de ce vă sunt luate bastoanele după ce puneți uniforma-n cui?
Nu.
N-au încredere în voi cu ele.
Acum, nici eu n-aș avea încredere în mine cu unul.
Probabil ți-ar fi plăcut la nebunie asta.
Păcat că nu l-ai cunoscut pe Van Luytens. V-ați fi înțeles de minune.
Măcar, acum, cineva a făcut dreptate în cazul nenorocitului ăstuia laș.
- Pe el aș vrea să-l întâlnesc. - Ai grijă ce-ți dorești...
- Cică s-ar putea să fie polițist. - E logic.
Prostii! E un psihopat oarecare...
Sunt destui dintr-ăștia în poliție.
Dormi bine?
- Nu prea. - Da.
Mănânci bine?
- Nu. - Da.
Ai vreun coșmar care se repetă?
Da, că sunt blocat în aceeași cameră cu tine pe vecie.
Nu.
Crezi că ești pregătit să te-ntorci la datorie?
- Categoric! - Da.
Te-ai gândit vreodată la pensionare?
Te referi la moarte cu beneficii? Ce-ar putea să nu-mi placă?
- Te-ai gândit vreodată la pensionare? - Nu prea.
La ce să mă aștept? Să-mi plimb iahtul în Golful Sheepshead?
Să arbitrez jocuri de softball?
Ce zici de serviciile de protecție și pază?
- Sunt prea periculoase. - Și ce-o să faci?
Poate o să-mi cumpăr un iaht.
Nu știu dacă și eu cred ce spun, dar o s-o spun, oricum.
Voi credeți că-l căutăm pe unul de-al nostru.
Dar dacă e un fost polițist? Cineva cu o poliță de plătit?
Te gândești la cineva anume?
Se referă la Martin Baum.
Fostul nostru locotenent.
Și care-i faza cu el?
A fost concediat acum câțiva ani.
Nu spun c-ar avea vreun motiv, dar le cunoștea pe victime.
Da, dar Turk și eu îi cunoșteam pe majoritatea.
La fel și tu, Riley, Perez, până și Karen.
- Spuneam și eu. - Poate tu i-ai omorât.
Da, eu am făcut-o.
Poeziile și armele sunt singurele care leagă crimele între ele.
Asta-nseamnă că acum, trebuie să-i călărim pe cei de la criminalistică.
N-ar trebui să fie o problemă. Am pus-o deja pe prietena ta să facă asta.
Exact, i-a călărit toată săptămâna. Chiar și acum o face.
Ce-ai spus?
Iar începem.
- Ar trebui să ai grijă ce spui. - Da?
A glumit și el. Stai fără griji.
- Ești avocatul lui? - Pot să vorbesc și singur.
Lasă-mă să vorbesc singur. Du-te dracu', Tom!
Să știi că mă mănâncă să folosesc gantera asta.
Tu, calmează-te.
Iar, voi, colegi, aveți puțin respect pentru un tovarăș profesionist.
Vă rog! Mergem mai departe sau nu?
Ce făceam? Unde eram?
Vorbeam despre Martin Baum.
Care-i povestea cu el?
Câțiva ofițeri din subordinea lui au fost prinși luând mită.
Baum le-a luat apărarea și-a-ncercat să mușamalizeze treaba.
A făcut pușcărie?
A fost acuzat în mod oficial, dar a pledat vinovat și a demisionat.
Și de ce-ar avea râcă pe tine?
Aș fi putut minți ca să-l apăr, dar n-am făcut-o.
Bine, dar dacă are râcă pe tine, de ce nu te omoară pe tine?
De ce se poartă ca un criminal în serie și omoară tot felul de degenerați?
- N-are nicio logică. - De unde să știu? Doar ți-am spus!
Îți spun și eu, atunci. N-are nicio logică!
- Doar îți spun, asta e! - Tot n-are logică.
- Vrei să-l verific, n-ai decât! - N-are logică!
Voi sunteți cei care credeți că e polițist,
eu doar vă spun că știu un polițist cu râcă și vă spun să-l verificați dacă vreți.
Calmează-te și spune-ne un motiv mai bun pentru care Baum ar putea fi suspect, da?
Sindromul premenstrual. Asta trebuie să fie.
- Salut, băieți. - Ce faci?
Am venit să vă aduc raportul FBI asupra hârtiei și scrisului de mână.
Nu vă supărați dacă m-am uitat
peste dovezile pe care eu vi le-am strâns și procesat, nu?
Nicio problemă!
- Pune-le la loc. - E fascinant!
Hai, mai repede.
Hai, să mergem!
Hei, ia mâinile de pe mine!
Vă las singur, nu vreau să întrerup nimic aici.
Ce. Ți-e frică să nu mă uit peste dosarele mai vechi?
- Asta e! - Gata! Eu am plecat! Distracție plăcută!
- Ce? - Ce-i cu tine?!
Ce-i cu tine?!
Îmi pare rău pentru aseară, da?
Pe bune. A devenit un obicei.
Obiceiurile pot fi înfrânte, nu?
- Prostii. - Nu.
Vorbesc foarte serios, da?
Nu sunt prostii. Serios.
De ce crezi că Turk s-a grăbit atâta ca să preia cazul poetului?
Ca să nu-l găsim pe ucigaș, omule! Eu asta aș face dacă mi-aș acoperi urmele.
Ne-a pus pe urmele lui Baum ca să ne inducă-n eroare.
- Are logică. - Îl urăsc pe Turk.
A ieșit.
E 2:45 dimineața.
O fi ora pentru ucis sau doar pierde timpul?
Haide, Baumbo, omoară și tu pe cineva.
Da, omoară-l pe Turk, el ți-a înscenat totul.
Fă-ne tuturor o favoare.
Ai văzut ce scoruri are Turk la simulări?
E ridicol. Cu arma de serviciu 99, cu arma semi-automată 100.
Premii de la Asociația de Lupte, ajutoare de la poliție.
Tipu' ăsta ți-ar putea împușca boșu' stâng de la 50 de metri.
RAPORT DE AUTOPSIE
Ai văzut traiectoriile de pe computer? N-are nici măcar un glonț rătăcit.
Până și Berkowitz a tras câteva în pielea corintiană.
Karen? A mai găsit ceva noutăți?
Nu, încă nu.
Hai, dacă o să omoare pe cineva,
nu vreau să stau în mașină în timp ce-o face, da?
- Mă duc eu. - Așa te vreau, Teddy. Bravo.
Sunt mândru de tine, fiule.
- Ești Perez, nu? - Da.
Sunt Martin Baum.
Am permis pentru armă.
Lucrez ca agent de securitate în districtul diamantelor.
Deci v-ați gândit că e polițist cel care lasă poezii după crime?
V-ați gândit, "hai să-l verificăm pe Baum, că el crede că a fost tratat incorect".
Asta faceți voi la poliție în ziua de azi?
- Crezi c-ai fost tratat incorect? - Să fii sigur de-asta.
- Viața e nașpa. - Da.
- E totul în regulă, Simon? - Teddy, unde naiba ai fost?
- Ce mai faci? - Mai vrei să ne spui ceva, lt Baum?
Am ceva în buzunar.
Pașaportul, chitanțe de la bancomat, bilete de călătorie.
În ziua în care a fost ucis Brady, eu escortam un client în Brazilia.
Judecata este treaba lui Dumnezeu.
Și dacă această persoană, acest violator mizerabil
sau criminal, după cum îl descrii,
dacă se căiește cu adevărat și-și dorește iertarea păcatelor,
acest lucru trebuie să-i fie acordat.
Numele tău nu-mi pare cunoscut,
dar am avut așa de mulți băieți de altar de-a lungul anilor...
Așa de mulți, încât e greu să-i mai ții minte.
Eu mă numesc David Fisk, detectiv de rang întâi.
S-ar putea să nu-ți amintești de mine acum,
dar îți garantez c-o să-mi ții minte numele tot restul vieții.
Părintele Connell. Putrezi-ar în Iad.
13 s-au dus, mai este unul.
Lenjerie albă sub genunchi.
În stilul pantalonilor scurți.
Acum îndepărtez o carte înfiptă în fundul decedatului
și o introduc în punga de plastic pentru dovezi.
- Mă-ntorc imediat. - Bine.
Bună. Altul, scris de mână.
"Bătrânul în ce copii se încredeau.
Poftele a-și stăpâni nu putea.
Din țărână ne tragem, în țărână ne-ntoarcem.
Biserica nu-l poate opri, cineva trebuie s-o facă."
Mă duc să văd ce mai găsesc.
Tu ce mai ai?
Părintele Connell mi-a făcut prima împărtășanie în Bensonhurst.
Salut, băieți. Scuze că n-am apucat să sunăm.
Da, pun pariu.
Duceți-vă acolo, uitați-vă și
o să ne confruntăm observațiile mai târziu, da?
Da, sigur.
Se pare că prietenul nostru și-a rezolvat o problemă mai veche cu preotul.
- I-a dat jos pantalonii. - Fii serios.
- Nu, uitați-vă. - Hai, nu vorbi așa.
- Convingeți-vă singuri. - Ai puțin respect.
Mai urmează să ne spună că lt Baum a fost băiat de altar aici.
Nu mai spune. Ăștia doi put de la o poștă.
Uite, doctore, ai citit poeziile. E posibil să fie polițist, nu?
Nu, n-am mai văzut așa ceva.
Nici măcar n-am auzit vreodată de un polițist criminal în serie.
Haideți, fetelor. Hai, hai!
Așa! Du-te, du-te, du-te!
Doctore, ajută-ne nițel. Cum îl prinde pe tipul ăsta?
Nu vă faceți griji. Vrea să fie prins.
N-ai alt loc mai bun în care să iei prânzul?
- Voiam să-ți mulțumesc. - În legătură cu Spider?
Da.
Și pentru atenția de la spital și pentru încurajări.
De ce-ar vrea să fie prins?
După o vreme, a scăpa nu mai e de-ajuns.
E și fiica ta în echipă?
Nu, a jucat, dar acum are 25 de ani, stă în California, nu mai bea de 5 ani
și lucrează ca asistentă.
- Și mama ei? - A murit când era ea mică.
Vrea ca toată lumea să știe că a scăpat.
Să arate tuturor cât e de genial.
Majoritatea crimelor au avut loc în tura lui Turk și Rooster, da?
Apoi îl mai amenință pe Van Luytens cu moartea în fața a sute de martori.
Apoi ne trimite să căutăm cai verzi pe pereți după lt Baum, nu?
- Da. - De ce-ar face asta?
Vreau să văd mai multe, pân-acum n-aveți nimic.
- Arată-i mai multe, omule. - Vrei mai multe?
Ce zici de arhivele bisericii?
Aceeași la care mergea Turk cu atâta evlavie.
Se pare că cea mai recentă victimă, răposatul părinte Connell
a fost mutat dintr-o mulțime de locuri. 8 parohii în 20 de ani.
De ce-ar face asta cu un preot catolic?
E evident, le dă copiilor mai mult decât o simplă împărtășanie după altar.
Turk deja a recunoscut că-l știa de când era mic. E plauzibil!
Așadar, părintele Connell ăsta, el ți-a făcut prima împărtășanie?
Da.
A-ncercat vreodată să facă ceva nepotrivit?
Știu la ce te referi. Nu, niciodată.
Bine.
E vreun motiv pentru care cineva ar putea crede asta?
Nu.
- Sunt suspect cumva? - Nu.
Dar cadavrele astea încep să pută.
Multe trag spre tine.
Trag sau sunt împinse?
Ce pot să spun...
Le cunoșteai pe majoritate victimelor. Nu ești nici chiar Maica Tereza.
- N-am avut niciodată probleme cu el. - Bine.
Ne-am lămurit, atunci.
- Am vorbit cu Riley și Perez. - Buni polițiști.
- Nu te mai prosti, ascultă. - Ascult.
Ei cred că Turk ar putea fi omul nostru.
Zău, din punctul meu de vedere e foarte amuzant.
Nu poți să iei așa ceva în serios.
Toată lumea a cam acceptat faptul că urmărim un om de-al nostru.
Dar nu e Turk.
Sunt cât se poate de sigur.
- Știi sigur asta? - Da.
- De unde știi? - Pentru că știu.
Bag mâna-n foc pentru el, da?
Preotul ăsta...
Părintele Connell a fost părintele lui Turk când era el mic.
- El a spus asta. - Dar nu și că era violator de copii.
- Nu pot să cred! Prostii. - Crede, da?
Turk e un om bun.
E unul din cei mai buni oameni pe care-i ai și știi asta.
Să nu-i spui nimic din ce-am vorbit, altfel ai terminat-o.
Acum pot să vorbesc?
N-ai decât.
Lui îi pasă, înțelegi ce zic?
Lui Turk îi pasă de oameni.
Știu că uneori se poartă ca un pitbull drogat, dar nu contează.
El vrea să-i apere pe oameni.
Și dacă nu-l susții, o să-ți pară rău.
Doamne!
Scuze. N-am mai zdrăngănit barele unei celule până acum.
- Ai un minut liber? - Da, ce e?
Știi că sunt prieten cu Turk, nu?
- Desigur. - Și aș face orice pentru el.
Și el ar face orice pentru tine.
- Dar tu? - Dar eu ce?
Tu ai face orice pentru el?
Nu-mi dau seama unde bați.
Vrea să faci sex cu mine.
Zău?
Nu s-ar supăra. Dar nu de-asta sunt aici.
Bine, de ce ești aici?
Unde erai în noaptea în care a fost ucis Rambo?
Dar când a fost ucis Trager? Ai alibi pentru nopțile alea?
Îi cunoșteai pe toți dinainte să fie uciși.
Te simți stânjenită că vorbesc așa?
Par a fi vinovată, dar nu ești, știu. Nu i-ai ucis tu pe tipii ăia, nu?
Acum știi cum se simte Turk.
Vreau să-mi faci rost de niște informații.
Discret.
Poți să faci asta pentru mine?
S-a făcut. Categoric.
Să rezolvăm odată crimele astea.
- Hei, geniule! - La țanc, prietene.
Ai băgat ceva gargară la Hingis, nu?
Era cam pornit împotriva partenerului meu.
Bun, așa și trebuie.
Cred c-ar trebui să stăm jos ca să lămurim lucrurile, da?
Bine. Ne vedem la Montero la ora 8.
Poți să vii la 9? Trebuie să mă văd cu o veche prietenă.
Da, sigur, cum vrei tu.
Salut, băieți.
Mersi c-ați venit.
- Ea e Cheryl Brooks. - Bună, Cheryl Brooks.
Cheryl are să vă spună ceva.
- Fiica mea Lynn a murit acum 4 ani. - Avea 10 ani, a fost violată și ucisă.
Tipul cu care locuiam eu...
- Charles. - Charles Randall.
Da, Charles Randall. El a făcut-o.
- Și de ce ne spui nouă? - Pentru că a scăpat.
- A fost achitat. - Pentru că...?
De ce?
- Am depus mărturie pentru el. - Ce-ai făcut?
Am spus c-a fost cu mine.
Vedeți voi, Cheryl e o persoană foarte iertătoare,
spre deosebire de noi, durii.
- Și m-a amenințat cu moartea. - Bine, Cheryl.
Ia-ți la revedere de la domnii ofițeri
și du-te acasă și bea până mori.
Bun. Deci...
Vreau să te-aud spunând-o.
Hai, spune-o.
Noi am pus arma în apartamentul lui Randall.
Gata? Am spus-o. Fericit?
- Mulțumesc. - Da, sunt.
Aș face-o din nou dacă aș fi nevoit,
pentru că viermele ăla ar putea fugi o eternitate
și aș dormi foarte bine.
Și ce vrei de la noi?
Voi credeți că partenerul meu e criminal în serie.
Sunteți mult pe lângă. Îl vreți pe Turk?
Distrați-vă. Intru și eu în joc.
Chiar o să vă și ajut.
Dar nu-l mai readuceți în discuție pe Chuck Randall și arma aia.
Pentru că dacă iese din închisoare, o să moară și el.
Pardon?
O să-i trag două în cap, personal.
Și gata.
Bunicii mele îi plăcea opera.
Ea ne întreținea cosând. Eu îi băgam ața în ac.
- Dona toți banii bisericii. - O admirai?
O veneram.
- Rooster? - E credincios. Merge la biserică.
Dar tu?
Treaba noastră e să ținem 99% din populație
în siguranță de celălalt 1%.
Problema e că jumate din viață ne-o petrecem cu acel 1%.
Și cu cât ne facem treaba mai bine,
cu atât vor crede ceilalți 99% că au nevoie de noi.
Habar n-au ei.
Singurii atenți pe stradă sunt polițiștii și infractorii.
Toți ceilalți se duc undeva sau fac cumpărături.
Zău așa!
Am un ordin pentru tine pentru activitate restrictivă.
Asta înseamnă c-o să lucrezi la birou.
Ai face bine să cooperezi cu psihiatrul data viitoare când te întâlnești cu el,
și o să te mai întâlnești cu el.
M-a trecut la munca de birou!
O să-i găuresc țeasta lui Perez că mă face să trec prin asta.
La naiba! Îl omor pe nenorocit!
Calmează-te! Ce naiba ai! Faci numai mutări greșite.
Ce naiba tot spui acolo? Ăsta nu e un joc de șah, partenere.
Cine știe? Poate că e.
Dacă te duci acum după Perez, o să cazi direct în capcană.
Te așteaptă.
Nenorocitul de Hingis îl crede!
Chiar îl crede pe Perez!
Stai pe loc. Așteaptă. Așteaptă momentul potrivit, apoi tragi.
Acum nu e momentul potrivit, crede-mă.
Mă crezi? Acum nu e momentul.
- Te rog. - Da.
Turk, nu pot să vin diseară. A durat mai mult cursul.
Dar ne vedem mâine, da?
Și îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Hingis azi.
O să fie bine. O să treacă. Lumea a luat-o razna, exagerează.
Da? Noapte bună.
E polițist.
Ce-ai pentru mine, frumoaso?
Fii atent la ce zic. Perez are un motiv să mă vâneze.
Perez e prea deștept ca să fie chiar așa de prost.
În primul rând, rahaturile cu facultatea sunt niște prostii.
A făcut un singur an la SUNY. Atât.
Fugi de-aici.
A fost exmatriculat pentru influență negativă.
Și am auzit că s-a luat la ceartă cu un căpitan de-acolo.
Tipul e un nenorocit.
BMW seria trei, Mercedes CLK, astea sunt prea ușoare.
BMW seria șapte. Trebuie să iei cel mai mare motor.
Dacă se trage în tine, tot o să vrei să pleci de-acolo.
Bentley foarte bun pentru că
poți să regulezi două târfe pe bancheta din spate
și poți monta un aruncător de flăcări pe capotă.
- Da? - Da.
... nici nu poți să faci colțul, glumești?
Îi cunoști pe primitivii ăștia?
Da, broscarul e Joe Cianci. E un tip de nivel mijlociu din Bensonhurst.
Și Ivan?
Rusul, Evgheni Magulat, e bătăușul italienilor.
Lucrează pentru Gambino.
S-au adunat prea multe.
Știu.
Și la mine s-au adunat, dar mă descarc cum vreau eu.
Pun pariu că n-ai scris nimic în carnețelul ăla de la Prosky.
Normal că nu. Tu?
Ba da. E grozav.
Mă ajută să privesc lucrurile în perspectivă.
Înțelegi ce zic?
Scrii tot și te descarci.
- Ar trebui să încerci. - Dă să văd.
- Nu. Glumești? - Haide.
E al meu și e personal.
- Nu vrei să mă uit? - E inima mea. Nu.
M-am săturasem să mă mai joc.
Alergatul de colo-colo, căutarea de indicii, arestările,
întocmitul rapoartelor, depunerea de mărturii,
toate erau niște prostii.
Detectiv...
Apoi s-au simplificat lucrurile.
Da, sunt det Perez. Bună, Riley. Ce e?
Urăsc jigodiile, îmi place să împușc oamenii,
ce-aveam de pierdut?
Uite, am stabilit o întâlnire cu Rooster mâine la prima oră.
E cam din scurt, dar nu vreau să afle Turk.
O petrecere de pensionare și un ceas de aur?
O strângere de mână cu primarul și numele meu scris pe o plachetă?
Mare lucru.
E mai bine așa.
Acum toată lumea știe cine am fost și ce poziție am avut.
Bună, eu sunt.
Ascultă, cred că m-a urmărit cineva până acasă.
E afară acum.
Poți să vii...
Să mă suni înapoi, da?
Hai, deschide!
Turk?
Tocmai te-am sunat.
- Lasă arma jos. - M-a urmărit cineva cu mașina.
Lasă arma jos!
Las-o jos.
Ai ceva să-mi spui?
Despre ce?
Trager, Randall...
Te-ai furișat în apartamentul meu?
Ce caută dosarele lor în calculatorul tău?
Verificam tot ce are legătură cu cazul.
Îmi ascunzi ceva?
Tocmai am primit asta. E o poezie.
O poezie? Nu trebuia să spui, nu?
Scrisul nici măcar nu se potrivește.
E falsă.
Tu ai scris-o?
Tu ai scris-o?!
- Ce naiba se-ntâmplă aici? - Stai cam mult timp cu Perez, nu?
Da, am lucrat la caz împreună. Ce, ești gelos?
Pot să am încredere în tine?
- Da. - Bine.
Dă-mi tot ce poți afla despre Perez și Riley.
Ce știu ei despre mine.
Totul. Karen, nu te juca cu mine.
Înclin și mai mult să cred că e polițist.
Uite, ce. Eu am trecut de partea asta
și sunt sigur că e polițist
având în vedere modul cum a tras cu arma în casa mea.
Doamne, ai pățit ceva?
N-am nimic. Vrea să știe dacă am ceva.
De fapt, e mort.
- Numele lui e Magalut. - Tipul de ieri de la restaurant.
Da, e la terapie intensivă la St Luke.
Se presupune că el e cel care i-a tăiat capul lui Yaakov Pearlstein.
Și ce crezi, e victimă sau e suspectul nostru?
Nu știu, dar oricum ar fi, cred că o să fie amuzant.
Doctore, care-i treaba?
E unul din cei mai puternici oameni cu care m-am întâlnit.
- Am scos șase gloanțe din el. - Șase?!
Trei din noaptea în care a fost împușcat și trei mai vechi.
Omu' e ca un tanc.
- Pot să vorbesc ceva cu el? - Are fălcile încleștate, dar încearcă.
E în regulă. Eu pun întrebările, iar el poate să mormăie.
Evgheni!
Trezește-te!
Așa, trezește-te, grizzly ce ești.
Vorbiți rusa? Svoboda. Libertate.
Ron!
Cred că mașina asta rusească de ucis ar putea fi primul nostru martor.
Scoală, Gugamuck. Să ne spui cine ți-a făcut asta.
Dle detectiv, cred că ajunge.
Și poți să ne spui și ce-ai făcut cu capul lui Yaakov Pearlstein.
Sunt unitatea 43, am nevoie de pază non-stop
pentru un pacient pe nume Magulat. M-A-gulat.
La terapie intensivă la St Luke.
La numărul ăsta se raportează abuzurile oamenilor legii?
Ce, nu mai vorbești?
Iar ai ieșit pe cauțiune?
Ce, crezi că mă sperii, curvă mică? Ce vrei?
Ai grijă, detective, ești plătit din impozitele mele.
Tu nu plătești impozite, jigodie. Treci la subiect mai repede.
Una din victimele tale, Trager, a furat o mulțime de arme în sud.
Aceleași arme au fost lăsate și la crimele tale.
Deci e simplu. Găsești armele și-l găsești și pe omul tău.
Deci îl cunoști pe tip?
Dacă e vreun polițist acolo care ar putea fi un pericol public...
N-aș fi împăcat cu mine dacă aș sta așa fără să zic nimic.
Mai ai două secunde. Da sau nu.
Îl cunoști pe tip? Și când ne întâlnim să vorbim?
Vineri la ora 9 la club la mine.
O să fiu acolo.
Există fel de fel de proști, dar ăsta e cel mai prost.
Calm. O să fie ușor pentru tine.
Trebuie doar să fii momeala noastră, da?
Dacă ne ajuți, te acoperim.
Nu mai ai controale la club și nu te mai perinzi prin închisoare.
- Ne-am înțeles sau nu? - Da.
Dar dacă băiatul vostru vine aici și face pe Hannibal Lecter cu mine,
nu vreau să intre Jodie Foster pe ușă, vreau o unitate de infanterie.
Bună seara, dle detectiv. Vreți o cafea?
E de rahat, dar tot e mai bună decât nimic, nu?
Imediat ce-am aflat că rusul n-a murit,
știam că lucrurile n-aveau să mai fie la fel.
Am fost nevoit să schimb regulile, strategia.
Trebuia să fiu curajos, să fac ceva iremediabil.
Am făcut ceva de neiertat.
Te rog! Nu!
Ai auzit ce-am spus?
Cum aș putea să exagerez?
Psihopatul ăla tocmai m-a atacat.
E cazul sociopatului clasic.
Bine. O să studiez problema.
Să nu vii la secție, ai înțeles?
Ai înțeles?
La dracu' cu asta!
Scuze, sunt det Corelli, vreau să văd registrul cu rezervări.
Sigur, poftiți.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Da, sunt det Corelli.
Am încercat să dau de detectivii Perez și Riley,
dar nu-i găsesc nicăieri.
- Îmi plăceau petrecerile. - Eram înnebunit după Kiss.
Alergam prin toată casa cu limba scoasă și scuipând sânge fals.
Vreau să vorbesc urgent cu ei.
Da, înțeleg, dar trebuie să știu locul, vă rog.
A ajuns.
Dă-mi drumul.
Slavă Domnului, a venit poliția.
- Da, unde mergem? - Vino după mine.
Jucam baseball la câteva străzi de locul ăsta.
Nu te cred.
Când eram mic, nu mă temeam să mă-ncurc cu cei ca tine.
Nici acum nu ți-e frică.
Dar acum port o armă cu mine. E un cartier rău famat.
- Pentru mine nu e rău. - Da...
Da, e înăuntru.
Pân' acum, toate bune.
Acum c-am terminat cu politețurile, ce-ai pentru mine?
Știu că vorbește.
În primul rând, vreau să-mi cer scuze.
Ce crezi c-o să facă?
Faza cu Stubby nu trebuia să se întâmple.
Doamne, sunt plini de rahat.
Am pierdut 3 dinți în ziua aia.
Nu e un civil oarecare, e un traficant.
Și mi-am ținut gura.
Și ce dacă? Oricum, vouă vă plac dinții din aur, ar trebui să-mi mulțumești.
Poartă vestă, iar Starsky și Hutch îi supraveghează ca niște vulturi.
- Vulturi homo! - Da. Să ți-o trag.
Gata cu prostiile. Deci îl cunoști pe poetul nostru?
- Ia spune, ce știi? - Gata, începem.
- Începem! - Te rog...
Doar pentru că tipul face pe durul nu înseamnă nimic.
Ia să te-ntreb ceva, Copernic.
Ce armă crezi că are la șold? Pe cea din dotare sau una de la Trager?
- Pe cei vrei să pariem? - Pe 500 de dolari.
- S-a făcut. - Mai pun și eu 500.
Ce distractiv!
Uite, eu te ajut, dar e valabil și reciproc.
Ajută-mă, atunci.
O să-ți arăt un filmuleț pe telefon.
Mi l-a dat un amic de-al lui Trager.
- Ce ai? - Un film.
Niște puști care se întorceau de la bal și-și imortalizau momentele speciale.
Te vezi clar, Tom.
- Da? Eu? - Da.
Bine.
- Acum știi despre ce vorbesc. - Da. M-am prins.
Și cum arăt?
Ca un poet?
Pentru că asta se spune că sunt, un poet.
Gata, hai să intrăm!
De fapt, ți-am scris și ție o poezie, vrei s-o auzi?
- Aruncă arma, nenorocitule! - Ușurel!
Jos! Acum!
Fir-aș să fiu! Voi chiar sunteți plătiți, idioților?
- Pune arma jos. - Cu plăcere.
Poftim.
- Hei, vreți să-mi citiți poezia? - Ușurel.
Poftim, citește-o.
"Ați încercat să mi-o înscenați, nenorociților și așa o faceți?
Ați crezut că scula mi-o tăiați, în schimb voi doar ați supt-o."
- Mișto! - Mersi.
Asta da, poezie.
Tu ce cauți aici?
Nu te uita la mine, partenere,
dar eu am venit ca să te apăr și să le văd moacele.
A meritat.
Noi ne facem treaba aici, da?
- N-o să-mi cer scuze. - Nici nu vreau asta, Teddy.
Avem un criminal polițist în libertate, voi ce naiba faceți aici?
- Nu-i asta. - Nu, nu e.
Tocmai am câștigat 1000 de dolari.
Unde-i cealaltă armă? Hai, dă-mi-o, știu că e la tine.
Caută-mă, Sherlock, haide.
Faină atingere, Mary. Ce faci după serviciu?
Asta dacă n-ai alte angajamente, nu vreau să fiu prins la mijloc.
Ce-ai pățit la față? Prietenul tău te-a mușcat drăgăstos?
Taci din gură! Îți arăt eu față, criminalule!
Ce tot spune acolo?
Doar pentru că n-ai picat în plasă, nu înseamnă că nu ești omul nostru.
Nu-i nevoie să-mi traduci!
- Ați dat-o-n bară, da? - Pentru că ne-ai ajutat tu!
Calmează-te, Spider.
Hai să bem ceva.
Cred c-am văzut un frigider aici.
Mă-ntorc imediat.
Bună, scumpo.
El e cel care te-a împușcat?
Ești sigur?
Nu, tu ești dovlecel.
Ți-e dor de mine?
"Un traficant de moarte și durere se găsește între cei morți.
Dacă dependența nu și-o satisface, lumea e mai bună cu el mort.
Ușurel.
E în regulă. O să fie bine.
Doamne Dumnezeule, Rooster.
Intră în cameră. Uite.
Stai jos. Stai jos!
Bun.
Trebuie să afli Tom, de la mine.
Deschide carnețelul și citește.
Tot ce vrei să știi se află acolo.
Citește.
Cu voce tare!
Oficial.
E o cameră de filmat aici.
Mă numesc David Fisk, detectiv de rang întâi.
Sunt polițist în NYPD de aproape 30 de ani.
Dave...
Tom, avem multe de discutat și nu avem prea mult timp.
Mă numesc David Fisk, detectiv de rang întâi.
Mă numesc David Fisk...
Sunt polițist în NYPD de aproape 30 de ani.
Nu mă aștept să-ți amintești de mine.
A trecut multă vreme de când
m-ai așezat în poală și mi-ai spus că mă iubești.
În tot acest timp...
... am ucis 14 oameni.
... dar îți garantez c-o să-mi ții minte numele tot restul vieții.
Nu te faci polițist pentru că vrei să aperi legea.
Intri în poliție pentru că te lasă să porți o armă și-o insignă.
Majoritatea respectă insigna, dar toată lumea respectă arma.
Eu sunt criminalul. Apar la ușa ta...
Ce naiba tot spui acolo? Ăsta nu e un joc de șah!
Cine știe, poate e.
Faci numai mișcări greșite!
O să-i trag două în cap, personal.
Bag mâna-n foc pentru el.
Devii indiferent.
Tom Cowan a fost modelul meu.
Ziua în care am încetat să mai încerc să fiu Tom Cowan
a fost cea mai grozavă zi din viața mea.
Acum câțiva ani, i-am înscenat-o
unui ucigaș de copii de doi bani pe nume Charles Randall.
Trebuia să fi știut că o să se întoarcă împotriva mea.
- Ce vrei să fac cu el? - Atât ai de spus?
Îți sunt dator cu explicația asta, prietene.
De ce-mi spui tocmai acum?
Ivan cel Groaznic o să se trezească în curând.
O să mă identifice.
Bună seara, dle detectiv. Vreți o cafea?
E de rahat, dar tot e mai bună decât nimic, nu?
Chiar pot să intru așa aici?
Partenerul tău doarme. Du-te afară, haide.
Prost mi-am mai ales rusnacul pe care să-l omor.
Acum e neoficial.
O să iau vina asupra mea pentru faza cu arma și Randall.
Ai văzut.
Având în vedere împrejurările, de ce nu?
Nu-i nevoie să-mi mulțumești.
Care-i faza cu a nu mă implica?
Da...
Nu pricep.
Ești un polițist grozav, Tom. Toată viața mi-am dorit să fiu ca tine.
Apoi, ai încălcat legea.
Ai pus arma în apartamentul lui Randall.
M-ai dezamăgit.
Mi-am pierdut încrederea.
Atunci a început totul.
Odată ce-a început, nu m-am mai putut opri.
În cele din urmă, n-am mai vrut să mă opresc.
Așa că am făcut ce-am știut.
Și știi ce? Până la urmă...
S-a făcut!
Jigodiile au murit. Și asta e tot.
N-am înțeles nimic din ce-ai spus.
Știu, Tom.
Imediat ce-am auzit că rusul n-a murit,
am știut c-a trebuit să schimb regulile, să fac ceva iremediabil.
Am făcut ceva de neiertat.
Și acum ce fac, prietene? Partenere? Te arestez?
Tot o să trebuiască să anunț la secție.
- Suntem o echipă. - Am fost.
Da, am fost. Grozavă echipă.
Asta a fost ieri, Dave. Astăzi...
Astăzi, îndrepți arma spre mine.
Dar încă n-am apăsat pe trăgaci.
Adio, Tom.
- Unde te duci? - Nu știu. În Iad, presupun.
Dave!
Nu te apropia!
- N-ai face-o? - Pariezi cu viața?
Haide, partenere. Te cunosc. N-ai face-o.
Dar eu aș face-o!
- Karen, ușurel! - Nu mă poți uita?
Gura, Dave!
Îl aperi pe nenorocitul ăsta de doi lei?!
- Chiar că te-am marcat! - Nu-l apăr, dar fii calmă!
Du-te dracu', Turk! Lasă arma jos, Fisk!
- Și dacă n-o fac? Atunci ce? - Dave.
- Atunci, îți zbor creierii! - Karen!
- Îmi place cum sună. - Nu mișca!
- Karen! - Dacă tragi, moare și Turk!
- Asta vrei? - Am spus să nu miști, jivină!
Adio!
Dă-mi arma!
Rămâi aici!
Fir-ar!
La naiba!
Yalele astea vechi sun bune.
- Dave, trebuie să terminăm asta. - Să terminăm?
Lasă arma jos!
Care-i planul?
Mă arestezi?
Mă duci la secție, mă înregistrezi, îmi iei amprentele?
O să mă percheziționezi, ce dracu' o să faci?
Mă duci la emisiunea lui Geraldo, pe post de ciudatu' săptămânii?
Sau și mai bine, poate-mi faci un profil psihologic detaliat la Oprah.
Ești gata pentru asta? N-o să meargă, omule.
Dave, nu-mi lași de ales.
Ai de ales. Scap.
Ai face asta pentru mine, Tom?
M-ai lăsa să scap?
Haide, nu face asta.
O să fug. Ce zici?
Trebuie să faci ceea ce trebuie!
Ăsta e un 10-10, partenere. S-au tras focuri de armă, suspectul fuge.
- Haide! - Zău, nu face asta.
- Partenere! Haide! Focuri de armă! - Nu face asta!
Suspectul fuge!
Se împotrivește arestării! Haide!
"Un om drept...
... în fața mea stătu.
Un erou în aceste locuri murdare.
Un camarad de arme...
... în suflet ești tu."
Speram să și pricepi mesajul.
Înțeleg.
- Ba nu înțelegi. - Ba da.
Știi, singurul lucru în viața asta care mi-a oferit vreo satisfacție
a fost să-i ucid pe nenorociții ăia.
Deci acum e pe bune.
Adică...
... de data asta e de rău.
10-13.
Ofițer la pământ!
N-o să plec nicăieri, Tom.
Nu plec nicăieri.
E în regulă.
Echipajul 34 către Centrală.
10-13, ofițer la pământ, intersecția dintre 184 și St Nicolas.
Ofițer la pământ. 10-13. Grăbiți-vă!
N-o face. Nu.
Timp de răspuns, aproximativ 6 minute.
N-o face.
Nu.
Echipajul 34 către Centrală.
Centrala. Spune.
Avem un 10-55 într-un autobuz. Anulează ambulanța.
10-5?
Anulează ambulanța. 10-55 într-un autobuz.
Ești sigur?
Da.
Ți-ai făcut-o cu mâna ta, să știi.
Știu, partenere. Știu.
- Am fost grozavi, Tom. - Da...
Tom, spune-mi.
Am fost grozavi.
Ești un om bun, Tom.
Ești un om bun.
Vreau să-ți doresc...
Îți doresc...
... succes în continuare.
- Ai avut un partener pe cinste. - Lumina.
Uite, Cowan.
Din punctul nostru de vedere, det Fisk a închis cazul poetului.
Bun. Cum spuneți voi.
Am terminat?
Da, am terminat.
M-a sunat fiică-mea.
Era supărat din cauza lui Rooster și-și făcea griji pentru mine.
M-a întrebat dacă e posibil să fac vreo prostie.
Am spus, cum ar fi ce?
Să fac terapie sau să mă pensionez?
Am spus că o să fac același lucru pe care-l fac mereu.
Ea a spus, bine, ce altceva ai putea face?
Am spus, da, așchia nu sare departe de trunchi.
Mi-a spus că sunt polițist și unul bun.
Ciudat și Rooster a spus la fel.
Hai, să ne pregătim de joc.
Număr pân' la trei.
Sunteți toți aici?
- 1, 2, 3... - Explozie!
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea: kuniva